Have you ever been to Spain and had the surrealist experience of dealing with paperwork?

Have you had the problem of having to write one first name (when you may have two) and two surnames (when you may have only one)?

This is especially interesting for translators when they need to translate personal information forms from English to Spanish or from Spanish to English, because the English form will contain the words "First names" (in the plural) and "Surname" (in the singular) w...


Continue reading ...